Kim? Kom här, Kim.
-Kom här! -Hjälp!
Kom nu!
Sun Quan.
Jag lämnar dig.
Jag tar vår dotter med mig.
Jag vill hoppa av.
-Du jävlas med mig. -Nej, jag vill sluta.
Max... Jag är trött. Klubbarna.
Röken. Spriten.
Fusket.
Jag vill vara med familjen. Jag älskar min fru.
-Ni kommer inte in i kväll. -Vi vill in.
-Rör mig inte! -Duger inte mina pengar?
-Vilket skitsnack! -Vem fan tror du att du är?
-Vad är det med er? -Vad är det med dig?
-Jag vill in. -Nix.
Jag är trött.
Ben! Han har fattat vinken. Kom.
Jag menar det. Det är slut nu.
LOS ANGELES HAMN
Fort, fort, fort!
Högsta beredskap!
Kasta den!
Ner på golvet.
Ligg stilla!
Fortsätt. Kom nu.
Såja. Kom nu.
Akta huvudet.
Nu ska du sova, Nicholas.
-God kväll. Ça va?
Hur går det? Hur har min pojke skött sig?
-Han har varit så snäll. -Bra. Tack.
Vi har inte träffats på tio dar. Får jag ingen kyss?
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig också.
Tack för hjälpen.
-Varsågod. -Tack. - Hej, Nicholas.
-Ska vi spela, pappa? -Ja.
Men jag är ingen expert.
-Jag klår dig, pappa. -Ja.
-Det är jag, va? -Nej, det är jag.
-Lär mig att slåss, pappa. -Du är redan snabb som blixten.
-Jag menar i verkligheten. -Vi går upp.
Det är dags att sova. Kom. Jag är trött.
Det finns mat och dricka här.
Var vänlig och hämta det.
Migrationsverket kommer att registrera er efteråt.
Jag repeterar:
Vi är det amerikanska migrationsverket.
Vi har ombesörjt mat, dricka och kläder...
Vad gör jag med liken?
Skicka dem till bårhuset och ring kinesiska ambassaden.
Kom. Vi tar hand om henne.
Jag är helt slut.
-Hur mår hon? -Hon kommer att bli bra.
Jag vill ta med henne hem. Bara i natt.
Jag fyllde 52 år i förra veckan och är en gammal man.
Jag har hjärt- och njurproblem. Nu har jag fel på hörseln också.
Vi kan väl inte bara släppa av henne på ett flyktingläger.
-Varför inte? -Hon är 14 år och har lidit mycket.
Pratar hon engelska? Nej, eller hur? Vad är det för särskilt med henne?
-Har du inte ett hjärta i kroppen? -Jo, och hjärtproblem.
Kom nu.
Ja... Se till att hon kommer till förhöret i morgon.
Jag vill inte mista jobbet.
Får jag prata med henne en stund?
Mår du bra?
Jag heter Cynthia.
Pratar du engelska?
Vad heter du?
Du ska få följa med mig hem. Vill du det?
Bra.
-Ben? -Jag är här.
Hej, älskling. Hur är det?
Det är Kim. - Och det här är min man Ben.
Sätt dig ner. - Jag har saknat dig.
Jag gör i ordning ett bad, Kim.
Det är choklad.
Känns det bättre nu?
Var kommer du ifrån, Kim?
Vill du inte prata med mig? Det gör ingenting.
God natt, min lilla vän.
-Vad är det, Kim? -Jag vill ha tänt.
Jag är hos dig i dina drömmar.
-Kan du prata kinesiska? -Mina fosterföräldrar är kineser.
Sov nu.
-Du har tagit hem jobb, förstår jag. -Ja.
Jag behöver det här.
Hur gick det i Dallas?
-Bra. Jag hjälpte en vän. -Nu känner jag igen min man.
Den mystiske mannen.
Du vet att jag inte pratar om mitt arbete.
Jag har varit i restaurangbranschen i tjugo år.
Det är en helt annan värld.
Jag har gjort saker som jag inte är så stolt över.
Jag vill skydda min familj.
Jag jobbar som socialarbetare. Jag ser förfärliga saker varje dag.
Jag är ingen idiot. Jag vet vem jag gifte mig med.
En klubbägare från Marseille.
Jag har funderat på det här tusentals gånger.
Och jag tänker inte forska mer i det.
Vet du varför? Jo, för jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Du är en fantastisk man. Du har ändrat ditt liv för vår skull.
Jag vill att du ska veta att det betyder allt för mig.
-Lämna mig aldrig. -Det ska jag inte.
Jag älskar dig.
Välkommen till L.A., mr Quan.
Jobbar ni på att hitta henne?
-Vi ska nog hitta henne. -Mår hon bra?
Det vet vi inte ännu, sir.
Jag får tillbaka Kim på mitt sätt.
Mrs Archer, ni kan inte bara ta hand om en illegal invandrare.
-Det är olagligt. -Ja, men när jag såg henne...
Och er ansökan om politisk asyl...
Det här handlar inte om nån religiös förföljelse.
Alltså får hon inte stanna i USA. Slutdiskuterat.
Hoggins, det borde ni ha vetat.
-Hennes liv är i fara. -Varför?
-Hennes mamma blev mördad. -En sak för polisen i Hong Kong.
Kontakta myndigheterna där borta. Jag ordnar med utvisning.
Herr ordförande... Ge mig en vecka. Jag kan bevisa att jag har rätt.
Det kan inte stämma att regeringen inte vill låta mig ta hand om henne.
Jag behöver en vecka. Hon är i fara i Hong Kong.
Jag ber endast om en vecka.
En vecka.
Ni är i det amerikanska migrationsverkets förvar.
Ni får ringa ett telefonsamtal. Och ni har rätt till advokat.
Har ni inte råd med det åker ni tillbaka till Kina direkt.
Var är du?
Då träffas vi alltså till slut. Tycker ni om Malibu?
-Säg ifrån om ni behöver nåt. -Varsågod och sitt.
Vi förlorade två "packåsnor". Heroinet exploderade i magen.
Det händer när de inte dricker tillräckligt.
-Ni får ta hand om dem bättre. -Det är ert problem.
Vårt problem. Jag betalar inte för nåt jag inte får.
Har ni hittat min flicka?
Vi håller på med affärer. Två miljoner dollar.
Nästa sändning: Tjugo miljoner.
Och nästa sändning kommer på onsdag, eller hur?
Och ja... Jag har hittat er flicka.
Hon kom med en av era båtar. Ödets ironi, va?
Har ni rört henne? Har ni rört henne?
Vad fan tror ni om mig?
Ni har lämnat henne hos vita människor.
Hon är hos en socialarbetare. Det var bättre än ett flyktingläger.
Tycker ni inte om vita människor?
Ett nöje att göra affärer med er, Quan.
Leta upp henne.
Jag var tvungen att jobba gratis i tio år för att betala för min frihet.
Ingenting har förändrats.
Det kommer fortfarande tusentals som är villiga att jobba som slavar.
Sluta nu prata politik. Du ser väl att hon är upprörd.
Det är inte rätt tillfälle att prata om det.
Stackars barn. Hon är trött. - Gå upp på ditt rum.
Nicholas, du kan väl följa med Kim.
Kom, Kim.
Skynda er lite.
-Det finns ingenting att se. -Öppna dörren.
Pappa!
Kom!
Var är flickan?
Kör! Ni två håller vakt.
Nicholas? Nicholas!
MISSTÄNKT FÖR MORD
-Hittade du nån? -Nej.
-Min pistol, då? -Bevismaterial.
-Jag går nu. -Vart då?
Jag ska leta rätt på min son.
Vi ska nog hitta Nicholas. Vi har folk ute i hela stan.
Telefon, chefen.
Värdelösa svin. Du lät min dotter komma undan.
Gör er av med grabben och hitta min dotter.
Åk till Chinatown. Leta rätt på Andy Wang.
Jag vet att det var han som stod utanför restaurangen.
Ska jag inte stanna hos dig?
Du är en fri man.
Jag måste hitta Nicholas.
Fan, vad här är tomt. Jag saknar dig, älskling.
Jag saknar dig. Jag saknar dig så.
-Var är min som? Var är han? -Jag dödar dig!
Kör!
Ben, barnen är i huset. De är i säkerhet.
-Nicholas mår bra. -Bra, Max. Jag kommer. Tack.
-Var försiktig. -Naturligtvis.
-Vad fan har hänt, Ben? -Var är Nicholas?
Han ligger och sover. Vad har hänt?
-Var är hon? -Den lilla flickan? Där borta.
Vakna.
-Kim! Vakna! -Ta det lugnt.
Vem dödade min fru?
Säg nåt.
Jag hörde skotten.
Jag tog Nicholas i handen och vi sprang därifrån. Förlåt.
Andy Wang.
Känner du honom? Andy Wang?
Vem är det som letar efter dig?
-Sun Quan. -Vem är Sun Quan?
-Säg nåt. -Han har följt efter mig.
Han dödade min mamma.
Dödade han min fru?
-Varför tog hon med dig hem? -Sluta nu, Ben.
Det är inte mitt fel!
Varför dödade han min mamma?
Pappa?
Var är mamma?
Hon är död, grabben.
Ben... Tony har kommit.
-Känner du till Wang? -En kinesisk triad.
Han har en bordell inne i stan och hänger alltid där.
Jag har fått uppgifterna av en hora som kommer till klubben.
-Är du säker? -Ja.
Vi kör dit.
Vi fixar Wang...nu.
-Ta med Raymond. -Raymond, stanna hos Max.
Max, om det händer nåt...
...så är Nicholas din son.
Raymond, hämta pistolerna.
Det är hon.
-Hej, raring. -Han är där uppe. Rum 1 07.
Tack.
Lägg er ner! Lägg er på golvet!
Ner! Ner! Ner på golvet!
Och bli kvar där!
Flytta dig, kärring!
Ner!
Ligg ner!
Mer!
Släpp loss mig! Ge mig pistolen!
Vem fan är du?
-Det här är för min fru. -Far åt helvete!
Hoggins? Vad gör du här? Det här är inte ert bord.
Det kan finnas nåt samband med mordet på Cynthia Archer.
Har du några idéer?
Två män i rånarluvor. Inga fingeravtryck.
De var proffs. Vilken dag det här har varit.
Ni håller mig underrättad, va?
Vi har ett problem. Andy Wang är död.
Ert lilla nummer på Mama Li's restaurang gjorde inte saker bättre.
Kineserna kremerade inte liken så de kommer att hitta heroinet.
En jävla soppa, med andra ord.
Jag skjuter upp vårt avtal.
Det enda man skjuter upp i livet är döden.
Bespara mig er orientaliska smörja. Hotar ni mig?
Är det så det känns så säger vi väl det.
Jag är fanimej inte på humör för några kinesiska gåtor.
Vi ändrar inte vårt avtal. Jag ska ha pengarna på onsdag.
Fan... Ni är så jävla tuff. Fattar ni inte att vi har problem?
Vi driver ett lugnt litet smugglarföretag-
-och nu har ni gjort det till en gangsterfilm.
En man går in på er bordell och dödar tre av era män.
Det är ett problem.
Polisen tror att det var Ben Archer.
Ni har dödat Ben Archers fru. Vi har en jävla massa problem.
Det är för sent.
Ni kan inte hoppa av nu.
Ben, vill du ha en kopp kaffe?
Ja.
Hur ska vi hitta Sun Quan?
Vi måste först ta reda på vem fan han är.
Vi borde snacka med Hoggins. På migrationsverket.
Han måste veta nåt.
-Vad vill du? -Pratar du inte engelska?
-Ben? -Ja.
Hej, Max.
-Jag förstod att du var här. -En kopp kaffe, Raymond.
Vad hände hemma hos dig i går kväll?
Jag råkade slå sönder ett fönster.
-Och skottlossningen på gatan...? -Ett misstag.
Du råkade inte befinna dig på en bordell på 3rd Street i går?
-Nej. -Och du var väl på klubben, Tony?
Ja.
Nåja, men...
Två män sköt en kille som heter Andy Wang.
De hade rånarluvor.
Vi vet att de var vita.
Men... Jag skiter faktiskt i vilket.
En knarklangare och hallick.
Det var kaos när jag kom dit.
Hoggins från migrationsverket var också där.
-Hoggins? -Ja.
Jag undrar fortfarande varför.
Jag hittar själv ut.
Du är alltid välkommen att titta in.
Du går igen.
Jag måste hitta den som dödade din mamma.
-Du får inte gå. -Nicholas... Du måste vara stark.
Jag kommer tillbaka. Det lovar jag.
Jag kommer tillbaka, Nicholas. Det vet du.
Vad gör ni?
Vad fan vill ni?
Vem dödade min fru?
Vem är Sun Quan?
Vem dödade min fru?
Vem är Sun Quan? Var är han?
Vet du vad vi gör med såna svin som dig i Marseille?
Jag vet inte vem som dödade din fru-
-och vem fan Sun Quan är.
Berätta.
Max...
-Få honom att säga nåt. -Raymond!
Prata!
Nu säger du nåt! Erkänn!
Det är Da Costa från bårhuset.
Jag undersöker några döda som Cynthia hade hand om.
Det här måste du se.
-Jag kommer. -Jag väntar på dig.
Det har dykt upp nåt viktigt.
-Polisen... -Tony...
-Han vill ringa polisen. -Ge honom ett mynt, då.
Max... Gör slut på honom.
Kom tillbaka, kom tillbaka...
Vi behöver dig. Du får inte svika oss.
Hör du mig? Lyssna noga.
Var hittar vi den jävla kinesen?
-Vad har du ihop med Sun Quan? -Heroin...
Heroin? Smugglar du in sånt skit i landet?
Slå ihjäl honom! Bordet, Raymond!
-Jävla svin! -Nu snackar du!
Erkänn, sa jag! Du kommer att blöda!
Förbannade skitstövel!
Varför dödade den jäveln min systerdotter?
Det är flickan. Hon är Sun Quans dotter.
Hur i helvete visste han var hon var?
-Var det du som berättade det? -Erkänn, har jag sagt!
Förbannade skitstövel! Hans knä.
Din jävel! Ditt förbannade svin!
För helvete!
Duktig gosse. Är det skönt? Det är toppen.
Var hittar jag Sun Quan?
-I hamnen. -I hamnen.
Var då? Ut med det nu.
-Kaj 19. -Vad fan är det vid kaj 19?
-"Katrina". En båt. -Din dumma jävel!
Din jävla kines och din heroin har dödat min systerdotter!
Du ska få känna smärta.
Raymond! Såga skallen av honom.
Raymond... Städa upp här.
Tony... Ett meddelande till Ben:
Kaj 19. "Katrina". I kväll.
Ursäkta, vem är ni?
Nej, gör det inte!
Döda mig inte!
-Vart sprang de? -Ditåt!
Låt mig vara!
Hjälp!
Max? Raymond?
Max? Max?
Raymond? Max!
Släpp mig!
Kim? Kim! Kom här!
-Hjälp! -Kom nu!
Vi tappade bort Kim, men vi har hans son.
Jag kommer dit. Ta honom med dig hem.
Ska jag följa med dig?
Nej.
I kväll hämtar jag Nicholas.
-Så är det. -Du klarar inte av Sun Quan ensam.
Mår du bra?
-Jag kan inte sova. -Vi ska hämta Nicholas i kväll.
Jag vet det.
Du ska inte vara rädd.
Gör dig klar, raring. Jag ska bara prata med Tony.
Kim...
Kom här.
Sun Quan...är din pappa.
Nej.
-Han kan inte vara min pappa! -Vänta.
Jag följer med dig. Och inga protester.
-Jag vill inte förlora dig. -Det gör du inte.
Jag tar gärna en kula för dig. En kula.
Du är min bror.
-Tony? Är du redo? -Jag är på plats.
Tony...tack.
Kim. Nu går vi.
Kom här.
Ta den här på dig.
Ring polisen om jag inte är tillbaka om tjugo minuter.
Förstår du? Kom här.
-Pappa! -Sun Quan!
Sun Quan!
Sun Quan! Jag kommer efter dig!
-Archer! Vill du att din son ska dö? -Nicholas?
-Pappa! -Vill du att din son ska dö?
Pappa! Pappa!
-Va? -Pappa!
Va?
Pappa?
Pappa!
Nicholas... Nicholas.